AnimWorld Presents
:ترجمه و زيرنويس
Shinigamis & hossein 2
آره ‏،‏ موجودي که بين کابانه و انسانه ‏.‏
تو هم مثل مني ؟
در هر صورت به اين معنيه که شماها انسان نيستيد ‏!‏
اگه بگي که تو دشمن مني ‏.‏‏.‏‏.‏
مي کشمت ‏.‏
کابانه ها دشمن انسان ها هستن ‏.‏
صبر کن کوروسو ‏!‏
اگه اون دوتا نبودن ‏.‏‏.‏‏.‏
ما الان هممون مرده بوديم ‏.‏
اين به معني اين نيست که کابانه ها بايد با ما يکجا باشن ‏!‏
منم باهات موافقم ‏.‏
من کابانه ام ‏.‏
اگه اينجا بمونم همه رو به کابانه تبديل مي کنم ‏.‏
‏-‏ چيکار ميکني ــ ؟ ‏-‏ کابانه نيستي ‏،‏ کابانري اي ‏.‏
بدنت شايد کابانه باشه ولي ذهنت انسانيه ‏.‏
‏-‏ انگار که باور ميکن ــ ‏-‏ آيامه سان ‏.‏
دژ آهنين داره ميره سمت کونگوکاکو ديگه ؟
طبق برنامه بله ‏.‏
کونگوکاکو چيه ؟
نمي دوني ؟ قوي ترين قلعه شوگان ـه ‏.‏
آيامه ساما اگه ما بريم به کونگوکاکو ـــ
منم با خودتون ببريد ‏.‏
اگه اين کارو بکنيد ما هم قول ميديم که تو اين کابين بمونيم ‏.‏
هي، من هنوز دارم حرف ــ
خب اگه قبول هم نکنيد ما سوار ميشيم ‏.‏
ديوث عني
تو انساني يا کابانه؟
!هيچکدوم
!من کابانري هستم
هميشه
به
خاطر
دارم
روزي
که
خودم
را
در
بخار
گم
کردم
ردپاي
اشتباهات
گذشته‌ي
ما
هنوز
روشن
و
پيداست
اما
من
به
جلو
حرکت
کردم
بدون
آنکه
بدانم
کجا
مي‌روم
تو
بهم
گفتي
در
آن
شب
خونين
و
مالين
که
به
دنبال
خودم
باشم
به
اندازه
يک
ضربان
قلب
کابانري
دژ
آهنين
وقتشه
قامت
راست
کني
از
تمامي
تعلقاتت
رها
شو
بگذار
روحت
بازگردد
به
دوستاني
که
براي
محافظتشان
قسم
ياد
کردي
روحت
را
جلا
ببخش
و
دنيا
را
تغيير بده
omoi
dasu
darou
omoi
o
m
o
i
o
m
o
i
dasu
d
a
s
u
d
a
s
u
darou
d
a
r
o
u
d
a
r
o
u
ano
hi
no
jouki
ni
boku
wo
ushinatte
musuu
ni
aru
ayamachi
no
ato
susumedo
michi
ga
mienu
toki
ni
omae
wa
itta
niku
ya
chi
no
yoru
sono
chi
ni
toe
kotae
no
kodou
koutetsu
no
kabaneri
yo
saa
tachi
agare
ono
ga
subete
chi
ni
tataki
tsuke
ima
sono
kokoro
wa
chikatta
tomo
no
tame
ni
moyase
yo
sono
inochi
kaete
yuke
sekai
wo
ano
a
n
o
a
n
o
hi
h
i
h
i
no
n
o
n
o
jouki
j
o
u
k
i
j
o
u
k
i
ni
n
i
n
i
boku
b
o
k
u
b
o
k
u
wo
w
o
w
o
ushinatte
u
s
h
i
n
a
t
e
u
s
h
i
n
a
t
e
musuu
m
u
s
u
m
u
s
u
ni
n
i
n
i
aru
a
r
u
a
r
u
ayamachi
a
y
a
m
a
c
h
i
a
y
a
m
a
c
h
i
no
n
o
n
o
ato
a
t
o
a
t
o
susumedo
s
u
s
u
m
e
d
o
s
u
s
u
m
e
d
o
michi
m
i
c
h
i
m
i
c
h
i
ga
g
a
g
a
mienu
m
i
e
n
u
m
i
e
n
u
toki
t
o
k
i
t
o
k
i
ni
n
i
n
i
omae
o
m
a
e
o
m
a
e
wa
w
a
w
a
itta
i
t
a
i
t
a
niku
n
i
k
u
n
i
k
u
ya
y
a
y
a
chi
c
h
i
c
h
i
no
n
o
n
o
yoru
y
o
r
u
y
o
r
u
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
chi
c
h
i
c
h
i
ni
n
i
n
i
toe
t
o
e
t
o
e
kotae
k
o
t
a
e
k
o
t
a
e
no
n
o
n
o
kodou
k
o
d
o
u
k
o
d
o
u
koutetsu
k
o
u
t
e
t
s
u
k
o
u
t
e
t
s
u
no
n
o
n
o
kabaneri
k
a
b
a
n
e
r
i
k
a
b
a
n
e
r
i
yo
y
o
y
o
saa
s
a
s
a
tachi
t
a
c
h
i
t
a
c
h
i
agare
a
g
a
r
e
a
g
a
r
e
ono
o
n
o
n
o
ga
g
a
g
a
subete
s
u
b
e
t
e
s
u
b
e
t
e
chi
c
h
i
c
h
i
ni
n
i
n
i
tataki
t
a
t
a
k
i
t
a
t
a
k
i
tsuke
t
s
u
k
e
t
s
u
k
e
ima
i
m
a
i
m
a
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
kokoro
k
o
k
o
r
o
k
o
k
o
r
o
wa
w
a
w
a
chikatta
c
h
i
k
a
t
a
c
h
i
k
a
t
a
tomo
t
o
m
o
t
o
m
o
no
n
o
n
o
tame
t
a
m
e
t
a
m
e
ni
n
i
n
i
moyase
m
o
y
a
s
e
m
o
y
a
s
e
yo
y
o
y
o
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
inochi
i
n
o
c
h
i
n
o
c
h
i
kaete
k
a
e
t
e
k
a
e
t
e
yuke
y
u
k
e
y
u
k
e
sekai
s
e
k
a
i
s
e
k
a
i
wo
w
o
w
o
پيشکش معبود
سوزوکي سان ‏،‏ خيلي خطرناکه ‏!‏
بايد از کنار ببينمش وگرنه نمي فهمم ‏.‏
. باورم نميشه
پنجره رو باز نکن ‏!‏
هرکسي يه دونه ‏.‏
ظهر با غذاي بيشتري بر ميگرديم ‏.‏
انگار اين برامون کافيه ‏.‏
بفرماييد ‏.‏
خيلي ممنون ‏.‏
. اينم براي کوچولوي تو راه
آب و غذا به اندازه کافي نيست و اين همه آدم سوار هستن ‏.‏
يعني ميرسيم؟
با اين حال چاره‌اي جز تلاش کردن نداريم ‏.‏
جز اونجا هيچ جاي ديگه اي امن نيست ‏.‏
ولي اگه کونگوکاکو مارو قبول نکنه چي ؟
براتون غذا آوردم ‏.‏
الان ارشد اونجا عموي آيامه ساما ست ‏.‏
. ما عقب‌نشيني نميکنيم
! با اون دست‌هاي روغنيت دست نزن
بدن خودمه ‏!‏
بدني که مادر بهت داده ‏!‏
زخمت درمان شده ديگه ؟
به خاطر اينه که بدنت کابانس ‏.‏
الان بايد بتوني کاملا تکون بخوري ‏.‏
تو گفتي که داري ميري کنگوکاکو ‏.‏
به برادرم قول دادم ‏.‏
بهت نمي تونم بگم ولي چيز مهميه ‏.‏
تو هم به کونگوکاکو علاقه داري ؟
اونجا مرکز تحقيقاتي کابانس ‏.‏
اونا شايد بتونن درباره وضعيت نصفه نيمه کابانري کاري بکنن ‏.‏
نمي خواستي پياده شي ؟
اينطور نيست که کاملا به اين داستان کابانري ـت باور داشته باشم ‏.‏
... ولي اگه براي 3 روز توي اين ماشين بخار دوام بيارم
ثابت مي کنه که مغزم انسان باقي مي مونه ‏.‏
پس تصميم گرفته شد ‏.‏
تصميم ؟
تو با من سوار دژ آهني ميشي ‏.‏
و سپر من ميشي ‏.‏
سپر ؟
وقتي که من زيادي مبارزه کنم خواب آلود ميشم ‏.‏
براي همين به يه سپر زنده نياز دارم ‏.‏
تو رو اگه کابانه ها گازت بگيرن چيزيت نميشه ‏.‏
مسخره بازي د ـــ
داري ميري به کونگوکاکو ديگه ؟
پس وايسا ‏.‏ شروع مي کنيم ‏.‏
چيو ؟
معلومه ديگه ‏،‏ تمرين رو ‏.‏
تو الان به عنوان يه سپر نميشه زياد بهت اعتماد کرد ‏.‏
‏-‏ صبر کن ببينم ‏!‏ ‏-‏ حرکاتت زيادي بزرگه ‏.‏
‏-‏ پاتو داري ميکشي ‏.‏ ‏-‏ صبر کن ‏!‏
چطور اجازه دادين کابانه‌ها سوار قطار بشن ؟
هنوزم دير نيست ‏.‏
بايد کابانه ها رو بندازيم بيرون ‏!‏
اونا قول دادن که تا برسيم آخر قطار بمونن ‏.‏
کابانه ها مگه مي تونن به قولشون وفادار باشن ؟
شما شش رييس هيچ بويي از تشکر و قدرداني نبردين ؟
و اون مرد قبل از اين که کابانه بشه سعي داشت کار درست رو انجام بده ‏.‏
نمي توني بدون اجازه بياي تو ‏!‏
اونا گوش نميدن و اصرا دارن دژ رو متوقف کنيم ‏.‏
لطفا متوقفش کنيد ‏.‏
ما مي خوايم مراسم ختم برپا کنيم ‏.‏
مي خوايم براي خانوادمون دعا کنيم ‏.‏
اگه زيادي دور بشيم دعاهامون بهشون نمي رسه ‏.‏
مي خوايد که نوه هامون نتونن به اون دنيا برن ؟
چند بار بايد بهت بگم ؟
مي چرخي و بعدش بوم بوم بم ‏.‏
اصلا نزديکش هم نشدي ‏.‏
به خاطر اين که خودت مي توني انجامش بدي ‏.‏‏.‏‏.‏
توضيحاتت خيلي افتضاحهه ‏!‏
به خودت بيا ‏،‏ واقعا که ‏.‏
تو همين الانشم خسته شدي با اين که من حتي محدود کننده‌م رو برنداشتم ‏.‏
اون چيزي که دور گردنته براي چيه ؟
احتمالا مثل مال توئه ‏.‏
فقط اينکه اگه من اينو برش دارم مي تونم با تمام قدرتم بجنگم ‏.‏
ولي بعد از يه مدت نفرين پخش ميشه و خسته ميشم ‏.‏
عجيبه ‏.‏
‏-‏ کابانه ؟ ‏-‏ چيه ؟
اوي ‏!‏
مومي ‏!‏ داري چيکار ميکني ؟
لطفاً تمومش کنيد ‏.‏
من ديدم که تو دو تا گرفتي ‏!‏
کابانه‌س ‏!‏
‏-‏ کابانه ؟ ‏-‏ اون نبايد بيرون ميومد ‏!‏
!کابانه‌ها آزادند
من قطعاً حسش کردم ‏.‏
برگرد مومي ‏!‏
تو قول دادي که از اتاق بخار بيرون نياي ‏.‏
مزاحمم نشو ‏!‏
تکون نخور ‏!‏
کابانري خر کيه ‏.‏ مي دونستم نميشه بهتون اعتماد کرد ‏.‏
وايسا ‏!‏ من الان مومي رو با خودم بر مي گردونم ‏.‏
مطمئن ميشم تا قبل از اين که به کونگوکاکو برسيم اون همکاري کنه ‏.‏
فکر کردي مي توني منو مجبور به اين کار کني ؟
مومي سان ‏.‏
معني اين چيه ؟
چرا اومديد بيرون ؟
قول داده بوديد که ‏.‏
اگرم بگم شما نمي فهميد ‏.‏
ما نبايد هيچ وقت اجازه مي داديم کابانه ها سوار بشن ‏!‏
بيايد الان اونا رو از قطار بندازيم بيرون ‏.‏
‏-‏ سعي کن ببينم ‏.‏ ‏-‏ تمومش کن ‏!‏
خبر هاي بدي دارم کاپيتان ‏.‏ به نظر تانکر آبي که ما درستش کرديم خراب شده ‏.‏
تا ايستگاه بعدي دووم نمياره ‏.‏
واي ميستيم ؟
دارن آب جمع مي کنن ‏.‏
چک کن ببين که فشار زياد ميشه ‏.‏
درسته همينطوريه ‏.‏
هيچ اثري از کابانه ها نيست ‏.‏
چقدر زمان نياز داريم تا تانکر آب رو درست کنيم ؟
شايد تا صبح تموم بشه ‏.‏
تا صبح ؟
ما مي تونيم ديدبان ها رو شيفت به شيفت عوض کنيم ‏.‏
. پيشنهاد خوبيه
پس بيايد تا دژ آهني متوقف شده يه مراسم يادبود برپا کنيم ‏.‏
براي اون افراد مسن ؟
منم مي خوام دعا کنم ‏.‏
براي پدرم ‏.‏
فهميدم ‏.‏
. لطفا رحم کن. لطفا رحم کن
چي ؟
جدي ميگي ؟
. و وانمود ميکنه انسانه
شوخي ميکني ؟ - . نميبخشمش -
. هي، برگرد سر کارت
. با دعا کردن که زنده نميشند
. من انجامش ميدم
. تو ديگه کي هستي
تو هم کسي رو از دست دادي ؟
. استادم
با استادت صميمي بودي ؟
. حالم رو به هم ميزني
. همچين آدمي هستم ديگه
دعا نميکني ؟
. خانواده‌م رو چند سال پيش از دست دادم
. منم همينطور
. داستانش تکراريه
. کابانه‌ها خانواده‌ت رو ازت گرفتند
تو دست راستت چي داري ؟
. وقتي ازش ضربه ميخورم دردم ميگيره
. يه تيکه سنگ که کنار رودخونه پيدا کردم
. دو تيکه از اين سنگ رو با خواهرم پيدا کردم
... بهش گفتم دوتاش مال خودت
ولي گفت ميتونيم هر کدوم يکيش رو ... . به عنوان طلسم شانس نگه داريم
. نميخواستم به عنوان يادگاري نگهش دارم
. پنج سال پيش بود
. کابانه‌ها به ايستگاهمون حمله کردند
. مردم با ترس و وحشت فرار ميکردند
. ما عقب افتاديم
. و کابانه خواهرم رو گرفت
اين هم يه داستان تکراريه، نه ؟
ولي به نظرت برادر احمقش چيکار کرد ؟
. فرار کرد
... بهونه آوردم که کمک ميارم
. و از اونجا فرار کردم ...
. سعي کردم از يکي کمک بخوام
. . . وقتي برگشتم
،خواهرم روي زمين افتاده بود ... . داشت تغيير ميکرد
. برادر ترسو گريه کرد و معذرت خواست
". ببخشيد. ببخشيد"
. ولي ديگه دير بود
. خواهرم رفته بود
... حتي اگه آخرش خودم هم کشته ميشدم
. بايد به ترسم غلبه ميکردم و مبارزه ميکردم ...
... هرچقدر هم به خاطر فرار از خودم متنفر باشم
. خواهرم ديگه برنميگرده ...
. آره، داستانت تکراريه
... ضعيف‌ها ميميرند
. و قوي‌ها زنده ميمونند ...
. هميشه همينطوره
انجامش بديم ؟
. بذار من انجامش بدم
ميخواين چيکار کنين ؟
. اون‌ها دشمن ما نيستند
. نجاتمون دادند
!کابانه دشمن ماست
اگه بهمون حمله کنند چي ؟
!خواهش ميکنم رخصت بدين آيامه ساما
... باورم نميشه
آيامه ساما ؟
. دوست‌هات خيلي بي‌قرارند
... اون‌ها
! مشکلي نيست. اگه جنگ ميخواين، من که پايه‌م
! هوي
. وقتي ضعيفين شيربازي در نيارين
! مومي، تحريکشون نکن
. اين‌ها آدم رو تحريک ميکنند
! ببينين ! ميدونستم کابانري دشمن ماست
! عقب نکشين
! بايد از خانواده‌هامون محافظت کنيم
! روکون شوجو
! بس کنين
. خواهش ميکنم آيامه ساما - ! مراقب باشين، خطرناکه -
! ديگه نميتونم
. معذرت ميخوام
. مامان نميتونه نگهت داره
شينو سان ؟
! کابانري
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. اين‌ها هم تنشون ميخاره
. من که نيومدم بجنگم
هي، ميشه يه لطفي کني ؟ - چه لطفي ؟ -
چي شده ؟
دستشويي داري ؟
حالت خوب نيست ؟
! خندوندمش
... ايکوما، تو به پدرم گفتي
. به سمت اهداف اشتباه هدف نگير ...
!پس
کابانري دشمن ماست ؟
يا متحد ماست ؟
! آيامه ساما ! خواهش ميکنم
... به عنوان کسي که مسئول دژ آهني‌ـه
... بايد مطمئن بشم ...
. کي دشمن ماست و کي متحد ماست
چرا از دست راستت استفاده نميکني ؟ چرا گازم نميگيري ؟
!نميتونم - چرا نميتوني ؟ -
. چون يه قسم خوردم
. که ديگه فرار نکنم
، حتي اگه به معني نجاتم باشه
! ديگه نميخوام جون کسي رو فدا کنم
. اين کابانه‌س که دشمن ماست
... هدف من در زندگي
!نابودي کابانه‌هاست ...
حالا راضي شدين ؟ ...
... کسي که فکر ميکرديم دشمنمونه
. حالا راحت ميتونين بياين بالا ...
. ميتونين از نزديک ببينينش
. ببخشيد اينطوري باهات رفتار کردم - . خواهش ميکنم -
ولي چرا شمشير رو گرفتي ؟
. ميتونستي دستم رو بگيري
. اوه، نميتونم قدرتم رو کنترل کنم
. مدت زيادي نيست اينطوري شدم
. ترسيدم يه وقت صدمه ببينين
. اوه. لازم نيست اينقدر نگران باشين
. بيشتر نگران خودتون باشين
. چشم
ايکوما ؟
چي شده ؟
! جدي ميگم ! بسه ديگه
! چه خنده‌دار
. بعد اين همه خنده گشنه‌م شد
يه ذره سوپ داريم ‏.‏ برات ميارم ‏.‏
ممنون ‏.‏
ولي بهش نياز ندارم ‏.‏
به من فقط خون بده ‏.‏
خون ؟
قرمزه ‏.‏
وقتي که گلوي مردم رو ببري يهو ميزنه بيرون ‏.‏
ولي تو يه ‏.‏‏.‏‏.‏
کابانري ام ‏.‏
هرچي نباشه نصفم کابانس ‏.‏
بايد به خاطر خون ريزيت باشه ‏.‏
لطفا صبر کن ‏.‏
شوخي ميکني ؟ داري ميگي که ما هم به کابانه تبديل بشيم ؟
برگرد عقب کاجيکا ‏!‏ بالاخره اينم يه هيولاست ‏!‏
تقصير من نيست ‏،‏ گشنم شدش آخه ‏.‏
کابانه‌س ‏!‏
شينو سان ؟
صبر کن ‏!‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
. حامله س
ايکوما ؟ داري چيکار ميکني ؟